NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR.
ANCAK BELİRLİ SAHNELER, KARAKTERLER, İSİMLER, ŞİRKETLER, YERLER
VE DURUMLAR FİLM İÇİN KURGULANMIŞTIR.
-Arabayı durdurun. -Elbette.
Durdur şu lanet arabayı!
Pardon, bir hata mı yaptım?
Dışarı çık.
Anlamıyorum.
-Dışarı çık! -Hızlı mı...
Canımı acıtıyorsun.
Ne yapıyorsun?
Bana ne yaptığımı söyle.
Söylesene.
-Eşim... -Kesinlikle hanımefendi. Eşiniz.
Hayır! Kiki!
Kiki!
Sakin ol.
Ne yapıyor?
Kikito!
Aç kapıyı! Bırak çıkayım.
Bırak çıkayım.
Çocuklarınızı bu güneşin altında arabada bırakmak
iyi bir fikir değil.
Çok kötü. Bayan Mika Camarena.
Isabella bana
kurduğun örgütten bahsetti.
İyi iş çıkarmışsın.
Ama işleri değiştirmek istiyormuşsun.
Daha ziyade belirli fırsatları değerlendirmek desek?
Amerikalılar Karayip rotalarının hemen hepsini kapattılar.
Orada gidecek bir yer olmadan öylece bekleyen bir ürün dağın var.
Félix kapıyı sınırdan 3.000 kilometreye kadar aralayabilir.
Ve karşınızda Bay Meksika.
Bak, biz her gün karşıya marihuana taşıyoruz.
Gece gündüz.
Haftada yedi gün, durmaksızın.
Sadece kamyonlardaki malı değiştirme meselesi.
Kokain.
Sende de bu işi kıvıracak politik güç mevcut.
Evet.
Merak etme. Konuyla bizzat kendim ilgileneceğim.
Bu bir gün muz satarken ertesi gün ananas satmaya benzemez.
Tamamen farklı bir iş.
Sana destek vereceksem
nasıl bir işe giriştiğini anladığından emin olmam gerek.
Açık olmak gerekirse
Kolombiya tozuna bir kez bulaştın mı, artık sorumluluk senin olur.
Ürün kaybolursa...
...kardeşim...
...bunun sonuçları olacaktır.
Çok ciddi sonuçları.
Anlaşıldı.
Orada asıl önemli olan iki örgüt var.
Biri açıkgözlü. İş adamı.
Diğeri büyük duyguları olan biri.
İyi iş adamından bahset.
Onları idare etmek büyük incelik gerektirir.
Birileri kıskanır diye mi?
Dediğim gibi...
...büyük duygular.
Açıkgöz olanını seçmemek aptallık olur.
O hâlde arıyorum.
Görüşmek istediklerinde sana bildiririm.
Miguel Ángel, yerinde olsam...
...onu yanımda götürürdüm.
Kolombiyalılar yuvarlak kalçalara bayılır.
Ona bakmak bile o aptalların dillerinin tutulmasına yeter.
Burada iyi giden bir işin var Bay Félix.
O zaman neden değiştirmek istiyorsun?
Dediğim gibi...
...bir fırsat var, değil mi?
Her şey için teşekkür ederim.
Beyefendi.
Baksana, haklı olabilir.
Benimle gelmeye ne dersin?
Öyle gerekiyorsa tamam Miguel.
Bu arabanın ederi...
...dört bin dolar mı?
Pek fazla kullanmadım.
Marşın değiştirilmesi gerekebilir.
Tamam...
...yapacak bir iş olur.
Aklında ne var?
Bu arabanın 4.000 dolar etmeyeceğini ikimiz de biliyoruz.
Telefon dinlemek için...
...yardıma ihtiyacım var.
Hiç hilesiz.
Yasal.
-Aramaları kim dinleyecek ki? -Sadece biz.
Direkt ofisime aktarılması gerekiyor.
Sana ödeyeceğim.
Bir yeğenim var.
Belediye için kamyon kullanıyor.
Birkaç gün önce bazı pislikler kırmızı ışıkta geçmiş.
Dikkat edin diye seslenmiş.
Onu zorla yolun dışına çıkarmışlar.
Bir rozet gösterip silahla tartaklamışlar.
Susmazsa bir dahakine onu öldüreceklerini söylemişler.
Paran sende kalsın.
Bana güvenebilirsin.
Sen iyi bir adamsın.
Sana binlik veririm.
Siktir et, hediye etmeye niyetim yok!
Sofia ile üçüncü sevişmemizde...
...bu şarkı çalıyordu.
Lanet olsun.
Rafa, düşünme artık.
Geride bırakmalısın.
Böyle bir kadın nasıl geride bırakılır?
Zamanla.
İçerek.
Şerefe.
Ne halt ediyorsun?
Pastayı henüz kesmedik.
Birilerinin işine son verdim.
Dinle...
...bilmen gereken bir şey var.
Ne oldu?
Rafa ve Amado.
Rafa'nın tohumsuzu paketlemek için kendi yöntemi var.
Vakum mühürlü kalıp gibi bir bok.
Ama Amado alandan tasarruf için onları patates çuvallarına dolduruyor.
Bu Rafa'yı gücendirdi.
Boğuştular... Ve silah çekildi.
-Lanet veletler. -Hiç sorma.
Onun için ikisini de öldürteceğime yemin ettim.
Güzel, beni haberdar et.
İşte buradasın.
Saklanmaya mı çalışıyorsun?
Hayır, sadece ara verdim.
Miguelito'yu gördün mü? Çok eğleniyor.
Tüm çocuklar, çok eğleniyorlar.
Ya sen?
İlgisiz görünüyorsun.
Tüm gün sessizdin.
Tüm hafta.
Çok iş var, yorgunum.
Sebebi bu, yorgunum.
Kolombiya'ya gidiyorum.
Nereye gidiyorsun?
Yarın yola çıkıyorum.
Bunu bana hiç söylememiştin.
Biliyorum, işte şimdi söylüyorum.
Delirdin mi?
-Kokain mi Miguel? -Hey, alçak sesle konuş.
Ama...
...sahip olduklarımızı inşa ederken hep çok dikkatliydin.
Şimdi bunu neden yapmak istiyorsun?
Ben yapmazsam, başkası yapacak.
-Hediyeleri açıyoruz. -Gelin.
Gel tatlım.
Bekle oğlum, hayır. Önce annenin hediyesi.
Sanırım şu alttaki.
BABA
FELIX'İN OFİSİ
Tempe'de bir arsada bekleyen iki düzine tanker var.
Yeni kamyonlarım gelene kadar hiçbir şey yapılmayacak.
Bu kadar büyük bir çeki
ancak patron yazabilir. O gelene kadar beklemen gerek.
Karayip rotalarından artakalana Escobar hükmediyor.
Güzel. Bırakın onun olsun.
Matta'nın bu tanıtımı yapmasının sebebi, sana yeni bir teklifte bulunmak istemem.
Güvenli ve kalıcı bir şey.
Şu an esrarı ABD sınırındaki herhangi bir şehre kolayca taşıyoruz.
Sonora-Tijuana koridoru size aşina geliyor mu emin değilim.
Tamamı bizim.
Bu yoldan tonlarca mal taşıyoruz.
Deniz ya da kara yoluyla, iki şekilde de getirebilirim.
Şimdi tablo şu:
Senin kokainin...
...benimse dağıtım ağım.
Bahamalar üzerinden olduğundan daha fazla toz getireceğiz.
Florida'daki pis Amerikan ajanları,
serseme dönecekler ve nereden geldiğini bile bilemeyecekler.
Evet, namını duyduk.
Başardıklarını da.
Ama sisteminin aynen devri dersen...
...yani marihuana ve kokain farklı şeyler değil mi?
Doğrusu aynı fikirde değilim.
Bu bokun değerini bilmem ama karşısında dört milyar dolarlık bir pazar söz konusu.
Ortağımın söylemek istediği...
...işlerin değeri artınca...
...güvenin bedeli de yükselir, değil mi?
Evet, her şeyin bir bedeli vardır ve ödenmelidir, değil mi?
Duymak istediğim buydu.
Çünkü siz ödeyeceksiniz.
Ne?
Anlamadım?
Maaş çekleri, aracılar...
...tüm bunları sizin taraf karşılayacak.
Bağışlayın, yeni insanlara karşı yavaş ısınır.
Tamamdır, kabul ediyorum.
Ödeyeceğiz.
Tijuana hâlâ Sicilia Falcón tarafından yönetiliyor.
Orada bağlantılı çok arkadaşı var.
Meksika ve ABD'de.
Benim de arkadaşlarım var. Çok.
Tamam, bu güzel.
Ama onu tanıyoruz,
seni ise tanımıyoruz, ne yapalım?
Burada onu nereye oturtuyorsun?
İçimizde onu en iyi tanıyan arkadaşım, doğru mu?
Anlat onlara.
Çok basit.
Falcón ihtiyacınız olan ağırlıkta malı taşıyamaz.
Onu yıllardır tanırım.
Tijuana'da çok sevilir
ama Félix'in sahip oldukları Falcón'da yok.
Kendinize sormalısınız, kokaininizi bir pipetle mi taşımak istersiniz
yoksa bir boru hattı ile mi?
Sadece birkaç ay içinde,
Medellín size kıyasla ufacık görünecek.
Bakalım...
Bana bir iyilik yap ve bu miktarları taşımaya başlayınca senin ve kardeşlerinin
hayatının nasıl olacağını bir düşün.
Hadi.
Bulutların üstünde olacaksınız.
Vaktini boşa harcamaya gelmedim.
Hadi bitir şu kahrolası anlaşmayı. Onu dansa götürmek istiyorum.
Bu Güney Amerikalı daha fazla kalp kırmadan.
Rakamları konuşalım.
Benim hayalim sayılır.
Kendi işime sahip olmak.
Yatırımda bulunmalısın. Yeni büyüyen bir işe gir.
Kaybedecek neyin var?
Restoran işletmekten anlar mısın Cochi?
Saçmalık.
Anlayacak ne var ki?
Sadece başlaman gerek.
Dene.
Hay aksi!
-Ne tür yemekler olacak? -Deniz ürünleri.
Sinaloa tarzı.
Adı ''Çılgın Istakoz'' olacak.
Hoşmuş.
Hey, hanımlar, iş başına.
Başlayalım.
Hey, Chapito!
Bakirelik nasıl gidiyor?
Dün gece üç kadın tavladım.
-Üç kadın mı? -Cochiloco burada bir restoran açıyor.
-Evet. Çılgın Istakoz. -Ne tür?
Sinaloa deniz ürünleri.
Baharatlı ceviche.
-Aynen. -Benjamín!
Kımılda!
Kapıyı kaldır!
Çabuk!
Kim olduğumu biliyor musun?
Hangi ailedenim?
Bay Falcón.
Bu ne demek oluyor?
Bence de Benjamín.
Hepsini alın.
Pekâlâ göt herifler, hepsini çıkarın.
Guadalajara'daki ortağın tarafından güvence verilmişti.
Sözler verilmişti ve şimdi sen bu sözleri tutmuyorsun.
Bir de ''Bu ne demek oluyor?'' diyorsun.
-Bak, sen de istemezsin... -Tek kelime etmeyin puştlar!
Bugünden itibaren hiç kimse ama hiç kimse plazamdan on sentlik ot bile taşımayacak.
Hiç kimse!
Sen bile.
Kardeşlerine söyle.
Bu kadar yeter çocuklar.
Acele edin.
Bu işi şu şeyle hallet.
Hey!
Rafa, telefonda.
İşimle alay edebileceğini mi sanıyorsun?
Rafa, mesajımı aldın mı?
Mesajmış, pislik. Esrarımı çaldın adi herif.
Félix bütün işime el atıyor. Başka ne yapacaktım?
Ne oldu?
Patronun sana söylemedi mi?
O benim ortağım piç kurusu, bunu iyi anla.
Sen öyle diyorsan.
Duyduğuma göre Félix bu sabah beni becermek için Cali'ye uçmuş.
Anlaşılan sen de öyle.
Kokain marihuanadan on kat fazla kâr getiriyor, anladın mı?
Félix'in kokain işine girmesi sinsemilla'nı değersizleştiriyor.
Hadi ortak.
Belki sen ve ben birlikte çalışmalıyız.
Belki sen çeneni kapamalısın
ve belki ben gidip lanet otumu almalı ve senin icabına...
Seni siktiğimin pis köylüsü!
Senin neyin var?
-Amado bu sefer ne yaptı? -Félix, Kolombiya'ya gitti mi?
Kokain işine girerse, bize ne olur?
Sakin ol, bunu kim söyledi? Falcón mu?
O lavuğa kulak asma.
Bir bira al.
Ben ilgilenirim.
İndiğimizde Matta'yı ara ki iyi gittiğini bilsin.
Eminim çoktan öğrenmiştir.
Neler oluyor?
-Yavaş ol, ben Miguel... -Bana dokunma!
Neler oluyor?
Sakin ol!
-Sakin ol! -Tamam.
İyi misin?
Rahatlayın, uzun bir yol olacak.
Siz kimsiniz?
Patron konuşmak istiyor.
Nereye gidiyoruz?
Medellín'e.
Hoş gözlüklermiş.
Denesene, nasıl duracak.
Merhaba.
Maria, her zamanki gibi güzelsin.
Miguel burada değil.
Ne zaman döneceğini söylemedi.
Belki günler sürer.
Tamam.
Ararsa konuşmamız gerektiğini söylersin.
Umarım iyisindir.
Bekle.
Biraz benimle oturur musun?
Kolombiya meselesi. Rafa bir şey söyledi ama emin olamadım.
Son günlerde onunla benden daha çok vakit geçiriyorsun.
Bunu neden yapıyor?
Bazen onu hiç tanımadığımı düşünüyorum.
Félix basit bir adam değil Maria.
Kaçakçılık kanımızda var.
Baban bu oyunu herkes kadar iyi bilirdi.
Babamla tarlalarda dolaştığımızı hatırlıyorum.
Bunu karnımızı doyurmak için yapardı.
Ama bak şimdi Neto.
Çocuklarımız aç değil.
Peki ne dedi?
''Eğer ben yapmazsam, başkası yapacak.''
Ve öyle.
Bu adam aptal değil.
Tamam.
Döndüğünde, beni aramasını söyle.
Onu benden önce görürsün.
Adamlar çıktı.
Pekâlâ, hadi gidelim.
OTEL AMERICAS GUADALAJARA
Teşekkür ederim.
Siz yukarı çıkın. Ben barda bir içki alıp bekleyeceğim.
Sizi tanıyor muyum?
Emilio Gómez Estrada. Tarım işiyle ilgileniyorum.
Siz de mi?
Hayır.
İyi günler.
Tamam çocuklar, geldik.
Gidelim.
Hemen çıkın, hadi!
Kımılda tatlım.
Hey, ne haber Poison?
-Nasılsın Blackie? -Bak sana ne getirdim.
Tamam, şu işi halledelim.
Sen benimle geliyorsun.
Sen burada kalıyorsun.
Hemen benimle gel.
Benim... İçeri girmem gerek.
Banyo...
...su, yerler...
Bu ne hâl?
Tanrım!
Burada bekle.
Tamam.
Su aygırları.
Daha önce hiç gördün mü?
Hayır.
Bu zevki hiç şahsen tatmadım.
Tatlı görünürler.
Bir bebek gibi, toplu ve kel.
Ama çabuk kızarlar.
Sevdikleri bir şeyle aralarına girersen seni ısırıp ikiye ayırırlar.
Beni takip et.
Bak kardeşim.
Ben her zaman doğrunun en iyisi olduğuna inandım.
Arkadaşlarıma, düşmanlarıma, kim olursa olsun hep doğruyu söylerim.
Senden de aynısını bekliyorum.
Şimdi sadece bir kez soracağım.
Neden Kolombiya'dasın?
Cali örgütü ile bir görüşme yaptım.
Bir anlaşmaya vardık.
Ürünlerini Meksika üzerinden taşıyacağım.
Cali ile anlaşma mı yaptın?
Evet.
Neden onlarla?
Bana senin çabuk kızdığın söylendi.
Bu doğru.
Konu şu ki...
...bu benim için bir tehdit demek, değil mi?
Öyle.
Kabul ediyorum.
Dürüst olmak gerekirse, işini elinden alacak.
Seni su aygırlarına atabilirdim.
Meksikalıları sevmem.
Madem dürüstüz.
Beni öldürmek isteseydin, adamların daha yoldayken vururdu.
Marihuana hafif bir üründür.
Kimsenin canını yakmaz.
Şimdilik yasa dışı ama uzun vadede yasal olacak.
Kokain ise başka bir hikâye.
Amerikalıları korkutuyor.
Onları mahvettiğine inanıyorlar.
Kokain taşımak sana kaçamayacağın bir şöhret verecek.
Seni hedef hâline getirecek.
Bunu zaten biliyorum.
O zaman neden yapıyorsun?
-Ben yapmazsam başkası yapacak. -Ben bu palavrayı yemem.
Neden yapmak istiyorsun?
Yirmi iki yaşındayken, âşık oldum.
İlk eşim...
...lösemiden öldü.
Bu lanet dünyayı kontrol etmemiz gerek.
Yoksa o seni kontrol eder.
Ve kendini korumazsan seni darmadağın eder ve yıkar.
Taşıdıkları her yükte...
...benden de bir yük alacaksın.
Yarısı Cali'den, yarısı bizden.
Bu arada bir şeyler kaybolacak olursa kardeşim...
...Cali'nin payı olsa iyi olur.
Mal haftaya varacak.
Bunun için hazır mısın?
Hazırız.
Anlaştık o zaman.
Hey...
...beni gerçekten şu su aygırlarına atar mıydın?
Hayır.
Su aygırları da...
...Meksikalılardan hoşlanmaz.
Pekâlâ.
Bir içki ister misin?
Güzel.
Ya Tijuana'dan gelecek ödemeler?
Juárez demiştiniz.
Tam birer gerzeksiniz.
İçine ettiğimin işi.
KİŞİSEL HESAPLAR BAY FELIX GALLARDO
Cartagena'ya gidelim mi?
Okyanusu gece görmek istiyorum.
Yüzmek için bir şey getirmedim.
Ben de.
Hadi ama gidelim.
Sen ve ben.
Hemen şimdi.
Hey.
Seni buraya tanıdıkların için getirdim.
Ve güçlü olduğun için.
Tavsiyene ihtiyacım var Isabella.
Bugün harikaydın.
Seni işimde kullanabilirim.
Bedavaya çalışmam.
Bunu söyleyen olmadı.
Ne istediğini düşün.
Yeni bir anlaşmaya ihtiyacın var Miguel.
Meksika esrarını sınırdan geçirmek için polise para ödemek başka şey,
Meksika'yı Kolombiya kokaini için bir piste çevirmek başka.
Escobar'ın kokaini gelmeden önce hükûmet ile
-anlaşma ayarlamamış olursan... -Biliyorum tüm bu gösteri tuzla buz olur.
Üzerinde çalışıyorum.
Gidelim.
Cali ile görüşme yaptım, sonra da Escobar ile.
O zaman doğru mu?
Evet.
İnşa ettiğimiz yapı onları etkiledi.
Kokainden gelecek para her şeyi değiştirecek.
Bizi güçlendirecek iyi bir anlaşma yaptık.
-Félix, aptal olma. -Rafa...
Ne?
Elimizde tutarlı bir şey var.
İşliyor.
Kontrol bizde.
Öylece hepsinden vaz mı geçiyorsun?
Bu eller...
...dünyanın en iyi otunu yetiştiriyor.
Kahrolası dünyanın en iyi otu.
Kokain hakkındaysa hiçbir şey bilmiyoruz.
Gerçekten mi?
Duyduğuma göre, oldukça çabuk öğreniyormuşsun.
Neyin var kardeşim?
Neden?
Tek bilmek istediğim bu.
Neyim mi var?
Durduramazsın. Sevsen de sevmesen de kokain Meksika'ya gelecek.
Hayır, durdurabiliriz çünkü idare bizde.
Bu bizim bokumuz.
Ve Kolombiyalılar...
...onlar için çalışıp kuryeleri olmak istemiyoruz.
Kokainin ABD'ye girebilmesi için Meksika tek yol olacak.
Burada bir pazar var.
Bu bizim geleceğimiz.
Dışında mı kalmak istiyorsun?
Üzgünüm kardeşim
ama ben karşıyım.
Öyle olsun.
Biz devam ediyoruz.
Ben Miguel Ángel'leyim.
Bu bok şeytani bir şey.
Ne demek istediğini anladın mı?
Evet.
Siktiğimin bitkilerini gerçek işten daha çok önemsiyor.
O bir sanatçı.
Tam bir baş belası.
Bu bir kumar. Biliyorsun.
Meksika'nın en zengin adamı olmak için biraz risk almalısın.
Tamam.
Esrarını geri almak için Rafa'yı Tijuana'ya götüreceğim.
Kafasını toparlasın.
Mal umurumda bile değil.
Bu yanlış.
Falcón'un bizi Tijuana dışına kovalaması kötü görünür.
Özellikle de şu an yapmaya çalıştığın iş esnasında.
Plazayı kaybetmenin zamanı değil.
Tamam. Gidin o zaman.
Haklısın.
Miguelito.
Evet.
İşe yarayacağından emin olsan iyi olur.
Ben halledeceğim.
Efendim.
Bu beni mutlu edecek bir şey mi?
Sanmam.
Başsavcının masasından.
Amerikalıların Guadalajara'da yaptıklarıyla ilgili.
Kahrolası ne?
Seni tanıyor muyum?
Bu ismi duydun mu?
Hayır.
Hayır, bekle! Ne yapıyorsun?
Aldım. Tamamdır.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.